BIOFONIA · i Danmark
Unge
i Danmark
BIOFONIA blev bygget med unge i Danmark fra begyndelsen — det var det, den danske støtte var til, og det er det, værket er til.
BIOFONIA · i Danmark
BIOFONIA blev bygget med unge i Danmark fra begyndelsen — det var det, den danske støtte var til, og det er det, værket er til.
Skabt med elever
Med støtte fra OpEn — Udenrigsministeriets Oplysnings- og Engagementspulje, administreret af CISU — brugte to klasser fra 6. og 7. klasse på Bjerregrav Friskole uden for Viborg, omkring 45 elever, flere måneder med kunstnerne: komponist Mathias Madsen Munch, solist Ronni Kot Wenzell og filminstruktørerne Philip Piaget og Rikke Planeta fra Ouros Animation. De udviklede visuelle, dramaturgiske og musikalske idéer til, hvordan en regnskov kunne fortælles gennem musik og animation, og deres idéer gik direkte ind i det færdige værk.
De fleste af eleverne kommer fra landbrugsfamilier. Før forløbet vurderede de udsagnet "Jeg ved, hvad FN's verdensmål er" til omkring 2,3 på en skala fra 1 (meget uenig) til 5 (meget enig). Lærernes beskrivelse af, hvad der ændrede sig, er offentliggjort i CISU's årsrapport 2024: "Før undervisningen vidste ingen af eleverne noget om verdensmålene. Bagefter vidste de alle meget mere."
Forpremieren i Viborg havde 220 i salen, heriblandt outreach-gruppen, og bagefter blev hele værket spillet på skolen for alle 150 elever. Værket blev vist for Guaraní-folket i Brasilien — det betød noget for dem, og holdet forstod det som en del af grunden til, at de sagde ja. Satsen, det blev til →
Skabt med sangere og unge musikere
Fra 2025 flyttede værket nordpå. Unge musikere fra Nordjyllands Ungdomssymfoniorkester spillede ATLÂNTICA på Kulturmødet Mors, hvor publikum også lærte at synge på guaraní og kukama. Hen over vinteren 2026 arbejdede Nordjysk Pigekor med BIOFONIA i en række workshops, og den 30. maj 2026 gav de Danmarkspremieren ved Naturmødet i Hirtshals med en slagtøjssolist fra deres egen generation, Laura Tolbøll.
På Naturmødet lyttede publikum ikke bare. De lærte et klap fra Peru; de sang en guaraní-sang ved hjælp af en billedrebus, hvor lydene var skrevet op på tavler; og frivillige fra salen kom op på scenen og spillede på glas, som Morten Lønborg Friis havde stemt til en pentaton skala, mens resten af salen lukkede øjnene og sang ind over klangen. Krop, stemme, instrument — tre veje ind i det samme værk, og omkring to minutter fra at lytte til at være med.
“Når vi synger sammen, integrerer vi en kultur på en anden måde. Hvis I bare kigger på en video, har I glemt det om to timer. Men når I har sunget sangen, kommer I til at huske det bagefter.”
Mathias Madsen Munch på LEARN-scenen, 29. maj 2026.
Valget fulgte af værket selv. AMAZÔNICA bæres af en kvindestemme, Danna Gaviotas, og teksten er skrevet i kukamas kvindeform. Så før en eneste tone blev indøvet, fik sangerne fortalt, hvad de blev en del af — Kukama-folket, floden, de mennesker, sangene tilhører. Meget af den samtale foregik i pauserne mellem prøverne: hvordan det er at være i regnskoven, og hvor anderledes det er end det, de havde forventet.
The youth orchestra was to have carried a larger part of the Danish premiere. When that became impossible, the choir took its place — and what began as a stopgap became a discovery: that voices, a choir's or the audience's, are essential to the work. The soloist, Laura Tolbøll, comes from its ranks. At Naturmødet the choir sang with her, with Morten Lønborg Friis on violin and glass harp, and with Anton Skovbjerg.
De lærte om Kukama-folket og arbejdede med udtalen af et sprog, ingen af dem havde hørt. De var i dialog med musikerne om værket, og de byggede deres eget svar på, hvorfor de står på en scene og synger denne musik. Sammen med koret blev der udviklet en dansk version af en af satserne, så et dansk publikum hører sangene på sit eget sprog såvel som på kukama. Kropsperkussion fik hele koret med; solister fra koret tog enkelte passager; og sangerne fik vist, hvad animationen gør i værket. De sidste prøver, på Vendsyssel Teater, samlede al musikken — meget af det lært efter gehør og i dialog, da ikke alle sangerne læser noder.
En film af sangerne, der lærer Kukama-sangen — kald og svar, klap — er blevet en del af værket og følger med til de opførelser, der kommer.
Da Naturmødet bad BIOFONIA om at være med på Klimahandledagen, lagde koret en åben prøve i Hjørring: projektet blev præsenteret, uddrag af korsatserne blev sunget, og Leif Lund Jakobsen, leder af Naturmødet, talte med sangerne om, hvorfor et kor, der synger dette, er en del af en offentlig samtale og ikke kun en koncert. I januar 2026 havde DR P2 sendt liveuddrag fra COP30-koncerten i Belém; ved Naturmødet i maj stod Adriano, en af BIOFONIAs partnere fra Amazonas, på samme scene som koret.
Modtagelse
“Det er helt vildt anderledes. Det er fedt, at man kan koble det til noget — det er ikke bare en melodi; man kan høre, hvordan de oprindelige folk derovre synger det.” Laura Tolbøll · slagtøjssolistNaturmødet i Hirtshals, 30. maj 2026
“Det er et sprog, der er ved at uddø, så det er rigtig specielt at få lov at synge det.” Sanger, Nordjysk PigekorNaturmødet i Hirtshals, 30. maj 2026
“Jeg håber, at de bliver glade og overraskede over, at der er nogen helt heroppe i det kolde nord, som synes, det har været sjovt at synge deres sange på deres sprog — og at de kan føle en stolthed ved det.” Christina Kjærulff · dirigent, Nordjysk PigekorNaturmødet i Hirtshals, 30. maj 2026
"Det er enormt spændende at få lov at synge en sang, der betyder så meget for nogle mennesker. Vi ved, hvor meget den betyder for dem derovre — og musik kan noget helt særligt, uanset om man forstår ordene eller ej. Der er en følelsesmæssig forbindelse i det." Karoline Kildahl · Andenssopran, Nordjysk PigekorLigeHer.nu, 31. maj 2026 · uddrag, genoversat fra engelsk — se originalen på LigeHer.nu
"Tanken om, at vi synger på et sprog, der måske er ved at uddø, men som stadig tales af mennesker dybt inde i Amazonas, er faktisk ret rørende. Der er rigtige mennesker bag det her sprog, og de sange, vi synger, er nogle af deres sange." Christina Kjærulff · Dirigent, Nordjysk PigekorLigeHer.nu, 31. maj 2026 · uddrag, genoversat fra engelsk — se originalen på LigeHer.nu
"BIOFONIA er et fremragende eksempel på, hvordan kunst og kultur kan åbne nye sansekanaler og perspektiver på naturens betydning, lokalt og globalt." Leif Lund Jakobsen · Direktør for NaturmødetNordsøPosten, 30. januar 2026 · genoversat fra engelsk — se originalen på NordsøPosten
Outreach-programmet i Danmark blev finansieret af OpEn — Udenrigsministeriets Oplysnings- og Engagementspulje, administreret af CISU.