BIOFONIA · en Dinamarca
Jóvenes
en Dinamarca
BIOFONIA se construyó con jóvenes en Dinamarca desde el principio: para eso fue la financiación danesa, y para eso es la obra.
BIOFONIA · en Dinamarca
BIOFONIA se construyó con jóvenes en Dinamarca desde el principio: para eso fue la financiación danesa, y para eso es la obra.
Creado con alumnos
Con una subvención de OpEn, el Fondo de Información y Compromiso del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca gestionado por CISU, dos clases de 6.º y 7.º de la Bjerregrav Friskole, cerca de Viborg, unos 45 alumnos, pasaron varios meses con los artistas: el compositor Mathias Madsen Munch, el solista Ronni Kot Wenzell y los directores de cine Philip Piaget y Rikke Planeta, de Ouros Animation. Desarrollaron ideas visuales, dramatúrgicas y musicales sobre cómo podía contarse una selva a través de la música y la animación, y sus ideas entraron directamente en la obra terminada.
La mayoría de los alumnos vienen de familias agricultoras. Antes del programa valoraron la afirmación "Sé qué son los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU" con alrededor de 2,3 en una escala de 1 (muy en desacuerdo) a 5 (muy de acuerdo). El relato de sus profesores sobre lo que cambió está publicado en el Informe Anual 2024 de CISU: "Antes de las clases ningún alumno sabía nada de los Objetivos. Después, todos sabían mucho más." (traducido)
El preestreno en Viborg tuvo 220 personas en la sala, entre ellas el grupo de trabajo, y después la obra completa se tocó en la escuela para los 150 alumnos. La obra se mostró a los guaraníes en Brasil: fue importante para ellos, y el equipo lo entendió como parte de la razón por la que dijeron que sí. El movimiento en que se convirtió →
Creado con cantantes y jóvenes músicos
Desde 2025 la obra se trasladó al norte. Jóvenes músicos de la Nordjyllands Ungdomssymfoniorkester tocaron ATLÂNTICA en Kulturmødet Mors, donde el público también aprendió a cantar en guaraní y kukama. Durante el invierno de 2026, el Nordjysk Pigekor trabajó con BIOFONIA en una serie de talleres y, el 30 de mayo de 2026, dio el estreno danés en Naturmødet, en Hirtshals, con una percusionista solista de su propia generación, Laura Tolbøll.
En Naturmødet el público no solo escuchó. Aprendieron una palmada de Perú; cantaron una canción en guaraní con un rebus de imágenes, con los sonidos escritos en pizarras; y voluntarios del público subieron al escenario a tocar copas afinadas en escala pentatónica por Morten Lønborg Friis, mientras la sala cerraba los ojos y cantaba sobre ese sonido. Cuerpo, voz, instrumento: tres caminos hacia la misma obra, y unos dos minutos entre escuchar y participar.
“Cuando cantamos juntos, asimilamos una cultura de otra manera. Si solo ves un vídeo, lo has olvidado en dos horas. Pero cuando has cantado la canción, la recuerdas.”
Mathias Madsen Munch en el escenario LEARN, 29 de mayo de 2026.
La elección vino de la propia obra. AMAZÔNICA la lleva una voz de mujer, la de Danna Gaviota, y su letra está escrita en la forma femenina del kukama. Así que, antes de ensayar una sola nota, se contó a las cantantes de qué iban a formar parte: los kukama, el río, las personas a quienes pertenecen las canciones. Gran parte de esa conversación ocurrió en las pausas entre ensayos: cómo es estar en la selva, y qué distinto es de lo que esperaban.
The youth orchestra was to have carried a larger part of the Danish premiere. When that became impossible, the choir took its place — and what began as a stopgap became a discovery: that voices, a choir's or the audience's, are essential to the work. The soloist, Laura Tolbøll, comes from its ranks. At Naturmødet the choir sang with her, with Morten Lønborg Friis on violin and glass harp, and with Anton Skovbjerg.
Aprendieron sobre el pueblo kukama y trabajaron la pronunciación de una lengua que ninguna había oído. Dialogaron con los músicos sobre la obra y construyeron su propia respuesta a por qué suben a un escenario a cantar esta música. Con el coro se desarrolló una versión danesa de uno de los movimientos, para que un público danés escuche las canciones en su propia lengua además de en kukama. La percusión corporal integró a todo el coro; solistas del coro asumieron pasajes concretos; y se mostró a las cantantes qué hace la animación en la obra. Los últimos ensayos, en el Vendsyssel Teater, reunieron toda la música, en gran parte aprendida de oído y en diálogo, ya que no todas las cantantes leen partitura.
Una película de las cantantes aprendiendo la canción kukama (llamada y respuesta, palmas) se ha convertido en parte de la obra, y la acompaña en las funciones que siguen.
Cuando Naturmødet pidió a BIOFONIA que participara en el Día de Acción Climática, el coro añadió un ensayo abierto en Hjørring: se presentó el proyecto, se cantaron fragmentos de los movimientos corales y Leif Lund Jakobsen, director de Naturmødet, habló con las cantantes sobre por qué un coro que canta esto forma parte de una conversación pública, y no solo de un concierto. En enero de 2026, DR P2 había emitido fragmentos en vivo del concierto de la COP30 en Belém; en Naturmødet, en mayo, Adriano, uno de los socios de BIOFONIA en la Amazonía, compartió escenario con el coro.
Recepción
“Es completamente distinto. Está genial poder conectarlo con algo: no es solo una melodía; se oye cómo lo cantan los pueblos originarios de allí.” Laura Tolbøll · solista de percusiónNaturmødet, Hirtshals, 30 de mayo de 2026
“Es una lengua que se está extinguiendo, así que es muy especial poder cantarla.” Cantante, Nordjysk PigekorNaturmødet, Hirtshals, 30 de mayo de 2026
“Espero que se alegren y se sorprendan de que alguien aquí arriba, en el frío norte, haya disfrutado cantando sus canciones en su lengua, y que puedan sentir orgullo por ello.” Christina Kjærulff · directora, Nordjysk PigekorNaturmødet, Hirtshals, 30 de mayo de 2026
"Es enormemente emocionante poder cantar una canción que significa tanto para algunas personas. Sabemos lo mucho que significa para ellos allí, y la música puede hacer algo muy especial, entiendas o no las palabras. Hay una conexión emocional en ello." Karoline Kildahl · Segunda soprano, Nordjysk PigekorLigeHer.nu, 31 de mayo de 2026 · fragmentos, traducidos del danés
"Pensar que cantamos en una lengua que quizá está desapareciendo, pero que todavía hablan personas en lo más profundo de la Amazonía, es en realidad bastante conmovedor. Hay personas reales detrás de esta lengua, y las canciones que cantamos son algunas de sus canciones." Christina Kjærulff · Directora, Nordjysk PigekorLigeHer.nu, 31 de mayo de 2026 · fragmentos, traducidos del danés
"BIOFONIA es un ejemplo excelente de cómo el arte y la cultura pueden abrir nuevos canales sensoriales y perspectivas sobre el significado de la naturaleza, a nivel local y global." Leif Lund Jakobsen · Director de NaturmødetNordsøPosten, 30 de enero de 2026 · traducido del danés
El programa educativo en Dinamarca fue financiado por OpEn, el Fondo de Información y Compromiso del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca, gestionado por CISU.