Un concierto audiovisual
BIOFONIA
La selva como concierto,
creado con las personas que viven en ella.
Un concierto audiovisual
La selva como concierto,
creado con las personas que viven en ella.
El viaje hasta ahora
BIOFONIA es una obra de concierto sobre la selva, creada con las personas que viven en ella. Cantantes guaraníes en Brasil y artistas kukama en Perú dan forma a las canciones en sus propias lenguas. Jóvenes músicos de la Amazonía la interpretaron en la COP30 en Belém. En Dinamarca, alumnos, orquestas juveniles, coros y público la cantan de vuelta. Todas las personas que participan son acreditadas por su nombre.
La Mata AtlánticaBrasil, donde se escribió ATLÂNTICA
Coral Guaray OuaCleodinei Martins Cáceres y Pedro da Silva frente a la casa de reza, Tekoá Itapuã, 2024Foto: Samantha Pearson
Dentro de la casa de rezaJunto al coro guaraní, Tekoá Itapuã, Brasil
Bjerregrav FriskoleAlumnos que co-crearon las ideas visuales y dramatúrgicas, Dinamarca, 2024Foto: Remulus
Animación y marimba, en vivoLa primera puesta en escena, Viborg Animation Festival, 2024Foto: Jan Iver Larsen
Mari Luz Canaquiri MurayariAprobó el proyecto antes de que se escribiera la letra, Loreto, 2025
Danna GaviotaGrabando Parana Mamaka junto al río, Perú
Marco HerreraCon niños en Nauta, Perú
Radio KukamaCosmología pintada en el muro de la emisora, Nauta
COP30, BelémRonni Kot Wenzell con la orquesta juvenil de la Fundação Amazônica de Música, 11 de noviembre de 2025Foto: Atanásio / Gaynett / Ribeiro
Después del conciertoLa orquesta, el director, el solista y el compositor, Belém, 2025
Nordjysk PigekorEn ensayo, trabajando con la lengua kukama-kukamiria, 2026
Naturmødet, HirtshalsTapándose la boca por una lengua amenazada de la Amazonía, 2026Foto: Hans Ravn
El público canta en guaraníLaura Tolbøll interpreta ATLÂNTICA con animación de Ouros Animation, Naturmødet, 2026Foto: Hans Ravn
La obra
La Mata Atlántica de Brasil, creado con el conjunto guaraní Coral Guaray Oua. El público aprende a cantar peme'en jevy en guaraní. Encargo de Ronni Kot Wenzell. Ver el movimiento →
La Amazonía peruana, construida sobre Parana Mamaka , escrita por Pablo Eli Taricuarima Piñedo, cantada por Danna Gaviota y coreada por el público en kukama. La animación se realiza en Loreto en 2027. Encargo del Viborg Animation Festival. Ver el movimiento →
La selva del Pacífico de Costa Rica, preparada con socios de allí, a partir de la obra de la pionera de la conservación Karen Mogensen. En preparación · aprox. 10–12 min.
Ver
Mira BIOFONIA en vivo en Belém y en Dinamarca, junto a los primeros estudios animados de AMAZÔNICA. Haz clic en una película para reproducirla. La música está en la barra al pie de la página.
Con sus propias palabras
De conversaciones grabadas en Nauta e Iquitos en mayo de 2025, ligeramente editadas del habla y aquí traducidas al español. Citadas por su nombre y con su consentimiento.
"Para el pueblo kukama, mi pueblo, el río es mucho más que una masa de agua: es vida y el hogar de muchos de nosotros; no solo de los peces y los delfines, sino de nuestros hermanos y nuestras familias que viven en esos lugares. La producción también expresa la preocupación que tenemos los kukama por cómo está el río, cómo se siente, qué le está pasando. Queremos cuidar el río y protegerlo." Danna Gaviota · cantautora kukama, NautaVoz y protagonista de AMAZÔNICA
"Ven a vivir con los kukama en su propio pueblo y participa en lo que hacen. No te muestres poderoso ni rico: para conocer mejor, muéstrate vulnerable. Para saber qué es auténtico tienes que vivirlo; si no, solo lo miramos como un estudio, una teoría." Pablo Eli Taricuarima Piñedo · poeta kukama-kukamiriaSu consejo para quien viene de fuera, al preguntarle cómo pueden interpretar las historias de la Amazonía quienes no son kukama
Danna y Pablo dan forma a cómo aparecen en la obra la lengua, los relatos y la cosmología kukama. La obra nace de nuestras conversaciones con ellos: un encuentro entre maneras latinoamericanas, danesas y europeas de pensar. Cómo se hace la obra en Loreto →
La imagen
Es lo contrario de la relación habitual entre cine y música de cine, y es un rasgo esencial de BIOFONIA: la animación no se hace para ser ilustrada con música, ni la música se escribe bajo una película terminada. La partitura está terminada, y la imagen crece sobre ella. Ouros Animation lleva la dirección visual de todos los movimientos.
La selva es color, movimiento y atmósfera más que árboles y animales dibujados. El cine de imagen real te muestra el bosque; la animación abstracta te lo hace imaginar, y con la música entras en él. Frente a eso, un solo personaje lleva la historia: en AMAZÔNICA, una niña kukama que viaja por los cinco mundos de la cosmología kukama.
La animación se proyecta durante la interpretación en vivo y avanza con los músicos. También puede mostrarse sola, y la música puede tocarse sola, pero juntas son más fuertes.
AMAZÔNICA · las primeras imágenes, 2025
Siete jóvenes directoras europeas hicieron los primeros estudios animados de AMAZÔNICA en 2025, con Pablo Eli Taricuarima Piñedo y Marco Herrera participando desde Iquitos. Ver los siete estudios →
Dónde ha estado
La música se escribió en la selva. En noviembre de 2025 se le devolvió, tocada por jóvenes músicos de la Amazonía, en Belém, durante la cumbre climática de la ONU. Seis meses después, un coro de niñas del norte de Jutlandia la cantó en kukama.
Sala Augusto Meira Filho, a las cuatro de la tarde, entrada libre y sala llena. Setenta jóvenes músicos de la orquesta juvenil de la Fundação Amazônica de Música tocaron ATLÂNTICA y AMAZÔNICA bajo la dirección de Renan Cardoso, con Ronni Kot Wenzell en la marimba: música sobre la selva, interpretada por personas que viven en ella. La delegación del Parlamento danés en la COP30 y los delegados juveniles de Dinamarca ante la ONU estaban en el público. A la noche siguiente se interpretaron fragmentos en la cena danesa en Belém, con la presencia de S.M. la Reina Mary, los ministros Jacob Jensen y Lars Aagaard y la delegación danesa.
Después del concierto cada músico recibió una gorra de BIOFONIA, y con ella hicieron el signo CHIVI de los guaraníes: el jaguar al que se invoca al final de ATLÂNTICA y la figura del cartel del concierto. Música de una selva, tocada por jóvenes de otra.
Todas las funciones en Dinamarca han sido para y con jóvenes: 220 personas en la sala de Viborg, el grupo de trabajo y los 150 alumnos de la Bjerregrav Friskole, los cantantes y músicos del norte de Jutlandia. Ese es el modelo, y en él se basan las propuestas para Antalya y Aalborg.
Luego la obra volvió a casa. En enero de 2026, DR P2 emitió fragmentos en vivo de Belém. Durante el invierno, el Nordjysk Pigekor trabajó con las canciones en una serie de talleres (la pronunciación kukama, una versión danesa de un movimiento) y el 30 de mayo dio el estreno danés en Naturmødet, en Hirtshals, donde Adriano, uno de los socios de BIOFONIA en la Amazonía, estuvo en el mismo escenario.
"Pensar que cantamos en una lengua que quizá está desapareciendo, pero que todavía hablan personas en lo más profundo de la Amazonía, es en realidad bastante conmovedor. Hay personas reales detrás de esta lengua, y las canciones que cantamos son algunas de sus canciones." Christina Kjærulff · Directora, Nordjysk PigekorLigeHer.nu, 31 de mayo de 2026 · fragmentos, traducidos del danés
Todas las funciones
Preestreno · Musikteatret Viborg
Kulturmødet Mors
Viborg Animation Festival
Concierto en la COP30 · Belém, Brasil
Belém · Cena de la Embajada de Dinamarca
Pabellón de Dinamarca · Zona Azul de la COP30
Zona Verde de la COP30
DR P2
Estreno danés · Naturmødet, Hirtshals
Prensa
"BIOFONIA hace tangible esta realidad. Da vida a la profunda interdependencia entre las personas y los sistemas que sostienen la vida en la Tierra. En un tiempo en que la división y los intereses a corto plazo dominan con demasiada frecuencia, la cultura, y en especial la música, puede abrirse paso. Crea un espacio compartido donde escuchamos, nos conectamos y reconocemos lo que está en juego. No a través de argumentos, sino de la experiencia." Anne Højer Simonsen · Vicepresidenta sénior de Clima, Transición Verde y Energía, Dansk Industri (DI)De la carta de apoyo de DI a BIOFONIA (traducida del danés)
"Es enormemente emocionante poder cantar una canción que significa tanto para algunas personas. Sabemos lo mucho que significa para ellos allí, y la música puede hacer algo muy especial, entiendas o no las palabras. Hay una conexión emocional en ello." Karoline Kildahl · Segunda soprano, Nordjysk PigekorLigeHer.nu, 31 de mayo de 2026 · fragmentos, traducidos del danés
"Con BIOFONIA buscamos acercarnos a las conversaciones difíciles sobre el desarrollo sostenible global, el tema central de la COP30, a través del arte y la cultura." Anders Hentze · entonces director de país, Instituto Cultural Danés BrasilPortal Guarany Júnior, 11 de noviembre de 2025 · traducido del portugués
“A veces, si quieres que la gente proteja el bosque, tienes que lograr que lo ame.” Gry Bossen · responsable de proyecto, Forest-Friendly Foods, Sociedad Vegetariana de DinamarcaEl panel de la COP30 “Art as a Catalyst for Climate Engagement”, Pabellón de Dinamarca, Belém, 19 de noviembre de 2025
“… una herramienta cultural de conexión como la música y la animación. Aquí se tiene de verdad la oportunidad de reconstruir la fe en que las cosas pueden ser distintas. … Si no puedes imaginarlo, ¿puedes luchar por ello?” Rosa Pedersen · delegada juvenil de Dinamarca ante la ONU para clima y medio ambienteNaturmødet, Hirtshals, 30 de mayo de 2026
“Nuestro proyecto solo tiene sentido si también lo tiene para los socios con los que trabajamos.” Mathias Madsen Munch · compositor, BIOFONIALa charla en el escenario LEARN, Naturmødet, Hirtshals, 29 de mayo de 2026
"BIOFONIA es un ejemplo excelente de cómo el arte y la cultura pueden abrir nuevos canales sensoriales y perspectivas sobre el significado de la naturaleza, a nivel local y global." Leif Lund Jakobsen · Director de NaturmødetNordsøPosten, 30 de enero de 2026 · traducido del danés
"Muy bonito: habla a la mente y al corazón. Combinado con Verdens Skove, fue muy cautivador. Nos llegó tanto a mí como a mi hijo de 7 años. El público objetivo es muy amplio." Anne Maj Geyti · Leadership Partner, The Animation Workshop · VIA University CollegeMusikteatret Viborg, septiembre de 2024 · de la documentación de BIOFONIA
"Tanto yo como mis alumnos de arte quedamos muy entusiasmados. La combinación de música y animación funcionó muy bien como forma de transmitir vuestra causa, y varios alumnos contaron después lo profundamente conmovidos que estaban por la función. Mis alumnos encajan perfectamente en el público objetivo." Mikkel Skovborg · Profesor de la línea de arte, Husby EfterskoleMusikteatret Viborg, septiembre de 2024 · de la documentación de BIOFONIA
"Fue genial mezclar música, presentaciones y animación de esa manera. A veces nos dábamos codazos porque estaba muy bien hecho. La mayoría de nosotros tenemos más de 80 años, así que quizá no nos llegue de la misma manera que a la gente más joven. Después hablamos de que quizá nos sentimos un poco 'avergonzados'… o más bien, nos hizo reflexionar sobre el hecho de que, como sociedad, no hemos cuidado mejor el mundo y la naturaleza. No tanto a nivel personal (es difícil marcar una gran diferencia como individuo), sino como generación." Lithen Agerbo · Grupo de estudio, LOFMusikteatret Viborg, septiembre de 2024 · de la documentación de BIOFONIA
Nuestro futuro
La imagen de AMAZÔNICA se completa en Loreto en la primavera de 2027, con artistas kukama, artistas visuales de Loreto, un estudio de animación peruano y alrededor de cien jóvenes, y luego se presenta gratuitamente en Iquitos y Nauta. En 2028, la Orquesta Sinfónica de Aalborg planea interpretar la obra completa para escolares del norte de Jutlandia. La orquesta y Ouros Animation ya lo han hecho antes: Mossy Mogens (Mosbefængte Mogens), 2024, un concierto animado sobre el bosque nórdico con animación en vivo sobre la orquesta, para 4.744 niños en una sola semana. La animación terminada está pensada como el corazón visual de TOCANTA, un material educativo gratuito en línea en español, portugués, inglés y danés, solicitado y pendiente de financiación. El plan de Loreto completo →
Propuestas
Socios
Con el apoyo de · socios
El programa educativo en Dinamarca fue financiado por OpEn, el Fondo de Información y Compromiso del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca, gestionado por CISU. El concierto en la COP30 contó con el apoyo de Statens Kunstfond, Kulturstyrelsen, Dansk Solistforbund, Dansk Kapelmesterforening y el Instituto Cultural Danés. La versión orquestal completa con coro se arregla con el apoyo de Augustinus Fonden.
Contacto
mathias@biofonia.org
